<주수, 개월수 카드별 설명>
Hey world, let's make lemonade
안녕 세상아, 이제 멋지고 긍정적인 삶을 살아볼게
(아기가 태어난 날 사용하는 카드)
* when life gives you lemons, make lemonade
관용구 인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들어라((인생이 시련을 주면 시련을 기회로 삼으라는 격언)) 을 응용한 문구임
date 날짜
time 시간
weight 몸무게
length 키
today my mom squeezed me llike a lemon for __ hours and __ minutes
오늘 우리 엄마는 나를 레몬처럼 몇시간 몇분이고 꽉 껴안았어요
1,2,3 weeks old - 생후 1,2,3주
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11 months old - 생후 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11개월
Tell me about the day I was born
제가 태어난 날에 대해 말해주세요
(생후 12개월, 아기의 첫 돌에 사용하는 카드)
Hip hip hooray 야호!
How I spend my first birthday - 내 첫 생일을 어떻게 보냈냐면요~
<섹션 카드별 (카드 왼쪽 위에 튀어나온 라벨이 있는 카드) 설명>
Birth 탄생
And so the story begins 그리고 이렇게 이야기는 시작됩니다
0-6m
Magical Firsts 마법의 첫번째
(0-6개월 : 마법처럼 처음 깨우치는 발달 사항들이 생기는 시기)
6-12m
Getting So Big 점점 커지기
(6-12개월 : 신체적으로 왕성하게 성장하는 시기)
Toddler
Tiny Toddles Time 아장아장 걸음마 시기
Quotes
I say the cutiest things 저는 정말 귀여운 말을 해요
(아기가 그날 한 옹알이, 말문이 트이면 서툴게 뱉은 첫 단어 등을 인용하여 적는 곳)
Quotes (인용할만한 말들) Date (기록한 날짜)
Notes
Little Things To Remember 기억해야 할 작은 것들
(아기와의 소소한 추억, 아기가 그날 했던 행동들을 기록하는 곳) Notes (메모) Date (기록한 날짜)
<마일스톤 카드별 (일러스트레이션이 있는 카드) 설명>
발달 순서와는 상관없이 나열하였습니다
Crawling along 기어가기
Today I crawled for the very first time 저는 오늘 처음으로 기기 시작했어요
(아기가 첫 기기 시작한 날)
Welcome to my tooth 첫 니야 반가워
I just got my first tooth 저 방금 첫 니가 났어요
(아기가 첫 니가 난 날 사용)
See me walking 저 걷는 것 좀 보세요
Every adventures requires a first step 모든 모험에는 첫 번째 단계가 필요하죠
(아기의 첫 걸음마 뗀 날에 사용)
Sleep tight all night 깨지 말고 푹 자렴
For the first time, I slept through the night 처음으로 한번도 깨지 않고 통장을 잤어요
(밤잠에 든 아기 모습에 사용
혹은 첫 통잠 잔 순간, 육퇴한 순간,
자주 보채서 다시 잠이 든 순간 등
아기의 숙면을 바라는 순간에 모두 사용 가능)
I am rolling 나는 뒤집기를 하고 있어요
(아기가 첫 뒤집기를 한 날 사용
혹은 굴러다니면서 놀거나 자는 날들에 사용)
jubii I can sit 와(이거 보세요), 저 이제 혼자 앉을 수 있어요
my mom said sit now so I did - 우리 엄마가 앉으라고 했고 저는 방금 앉기에 성공했어요
(아기가 앉기 시작한 날 사용 )
*jubii는 덴마크어로
영어 whoopee 와 같은뜻
와아(환희, 흥분을 나타냄) 라고 의역됨
Bla bla bla 어쩌고 저쩌고
My first words - 내가 처음 말한 단어들
date / word - 처음 말한 날짜/ 단어 목록들
(아기가 말문이 트여 계속 말하는 시기에 사용)
Short hair don't care 짧은 머리도 괜찮아, 개의치 않아, 다 예뻐
I got my very first haircut today - 저 오늘 방금 처음으로 머리를 잘랐어요
(아기의 배냇 머리를 자르거나
머리를 민 날 사용하는 카드)
*뒷면 봉투에 아기의 잘라낸 머리 일부를 담아 보관할 수 있습니다
My first Christmas 나의 첫 크리스마스
our christmast traditions - 우리 가족의 크리스마스 전통
(아기가 태어난 후 가족의 첫 크리스마스 날에 사용, 우리 가족이 크리스마스마다 할 작은 이벤트들을 서로 약속하고 적으실 수 있습니다)
Welcome to the foodclub 미식회에 온 것을 환영해
tell me about my first food experiences - 나의 첫 음식 경험에 대해 말해주세요
(아기의 이유식 시작 시기에 사용하는 카드)
Standing strong 굳세게 서다
Today I stood up by myself - 오늘 나는 스스로 서기에 성공했어요
(아기가 잡고 서기 시작하는 시기에 사용)
Let's have a splash
Today I got my first bath 오늘 나는 첫 목욕을 했어요
(아기가 첫 목욕을 한 날에 사용)
My little cute hand
나의 작고 귀여운 손
(아기 손도장 혹은 손을 대고 따라 그린 그림 을 채우는 카드)
Date (기록한 날짜)
